1
00:00:06,484 --> 00:00:09,357
- Tidigare onFire Country...
- LUKE: För tio år sedan...

2
00:00:09,358 --> 00:00:10,792
Vad fan
gör du i mitt hus?

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,272
...en husägare vid namn
av Danny Marks

4
00:00:12,273 --> 00:00:14,203
påstår att du har brutit
in i hans hus.

5
00:00:14,204 --> 00:00:15,536
Om du poliser det här, så finns det

6
00:00:15,537 --> 00:00:16,885
en jävligt bra chans
du kommer tillbaka till fängelset.

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,756
- Är det ett ja?
- Jag ska opereras.

8
00:00:18,757 --> 00:00:19,889
Bra.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,412
Gift dig med mig.

10
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
Jag älskar dig.

11
00:00:23,501 --> 00:00:24,937
Ja.

12
00:00:25,068 --> 00:00:27,940
Jag är ledsen
att överfalla dig så här.

13
00:00:28,071 --> 00:00:29,594
Du är redo för mer, va?

14
00:00:30,726 --> 00:00:32,597
Ja, jag vill ha mycket mer.
[skratt]

15
00:00:33,946 --> 00:00:35,557
Jag gillar dig.

16
00:00:35,687 --> 00:00:37,733
Jag gillar dig också.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,432
Danny Marks nummer.

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,434
Danny Marks?

19
00:00:44,566 --> 00:00:46,046
Det här är Bode Leone.

20
00:00:47,308 --> 00:00:50,572
?

21
00:00:50,702 --> 00:00:52,574
Okej.

22
00:00:52,704 --> 00:00:56,099
Så, min mammas flyg
fortfarande försenad,

23
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
men hon gav
mycket detaljerade instruktioner

24
00:00:58,884 --> 00:01:00,930
om vad man ska göra med dessa.

25
00:01:00,931 --> 00:01:05,499
"Låt inte hortensiorna
övermanna eukalyptusen."

26
00:01:05,500 --> 00:01:06,588
Vad betyder det?

27
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
- Wow.
- JAKE: Jag har ingen aning.

28
00:01:08,372 --> 00:01:09,939
Det är verkligen vem som helst kan gissa.

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,462
- [skrattar]
- VIOLET: Åh.

30
00:01:11,593 --> 00:01:13,551
Dansa med mig?

31
00:01:13,552 --> 00:01:15,378
Tja, borde vi inte spara det här
till imorgon?

32
00:01:15,379 --> 00:01:16,728
Nej. Nej, nej, nej. Kom igen.

33
00:01:16,729 --> 00:01:18,338
- Okej...
- Det är en annan sorts dans.

34
00:01:18,339 --> 00:01:20,863
- [utropar]
- Tänk på dina saker.

35
00:01:20,864 --> 00:01:23,343
- Tänk på dina saker.
- Det är bäst att du sparar det.

36
00:01:23,344 --> 00:01:25,824
- Åh, vill ni ha lite armar?
- Hej!

37
00:01:25,825 --> 00:01:27,216
– En liten förhandstitt.
- Äh-ha.

38
00:01:27,217 --> 00:01:30,002
- Japp.
- [skratt]

39
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
Ja, titta.

40
00:01:31,396 --> 00:01:33,048
Stålmannens verkligen
ska gifta er, allihop.

41
00:01:33,049 --> 00:01:36,792
- CHLOE: Mm.
– På något sätt tog han av det först.

42
00:01:36,922 --> 00:01:39,099
Jag vet inte hur han gjorde det.

43
00:01:39,186 --> 00:01:42,058
? Sättet du glittrar på
som en diamantring...?

44
00:01:42,145 --> 00:01:44,060
- Hej, Chloe?
- Ja.

45
00:01:44,061 --> 00:01:45,495
Vet du
var sitter Eleanor?

46
00:01:45,496 --> 00:01:47,498
Ja. Varför?

47
00:01:47,629 --> 00:01:50,153
Ingen anledning. Jag var bara...
Jag bara... Jag frågade bara.

48
00:01:50,284 --> 00:01:52,814
Nåväl, det känns liksom
som att det kan finnas en anledning.

49
00:01:54,157 --> 00:01:55,724
Åh. Det är en saftig anledning.

50
00:01:55,854 --> 00:01:57,987
[skrattar]
Ja, vi kopplade ihop

51
00:01:58,118 --> 00:01:59,641
efter Jakes svensexa.

52
00:01:59,642 --> 00:02:01,468
Och jag ville se
om jag kunde ta med henne eller inte

53
00:02:01,469 --> 00:02:03,818
- till bröllopet imorgon.
- Åh, det är så sött.

54
00:02:03,819 --> 00:02:05,428
Men hon kommer redan
till bröllopet.

55
00:02:05,429 --> 00:02:07,388
Ja. Nej, men liksom
som min plus-ett.

56
00:02:07,518 --> 00:02:09,477
Som min dejt.

57
00:02:09,478 --> 00:02:11,391
Jake skickade henne
hennes egen inbjudan. jag gör inte...

58
00:02:11,392 --> 00:02:13,349
Ja, bror, jag förstår.
Åh, herregud. Kapten Uppenbar.

59
00:02:13,350 --> 00:02:15,134
- Nej, jag är bara...
- Vi hade det riktigt bra,

60
00:02:15,135 --> 00:02:16,831
och jag gillar henne verkligen,
och jag tänkte kanske

61
00:02:16,832 --> 00:02:18,398
Jag skulle klara det
lite mer officiellt.

62
00:02:18,399 --> 00:02:20,879
Men du vet,
du är super ohjälpsam.

63
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
- Din är bra. Ohjälpsam.
- Tja... Tack.

64
00:02:23,360 --> 00:02:25,710
EVE: Så jag måste få
till Three Rock. Tack.

65
00:02:25,841 --> 00:02:27,886
- Så det ska jag göra.
- CHLOE [skrattar]: Nej.

66
00:02:28,017 --> 00:02:29,167
- Jag är ledsen.
- Åh, herregud.

67
00:02:29,279 --> 00:02:30,541
Låt mig gå härifrån.

68
00:02:30,672 --> 00:02:33,022
Jag ska jobba på det. [skrattar]

69
00:02:33,153 --> 00:02:36,223
Vi borde nog gå,
också. Danny väntar mig snart.

70
00:02:36,243 --> 00:02:39,898
Vi har inte tid
gå med dem för bara en låt?

71
00:02:40,029 --> 00:02:42,814
- Regnkontroll imorgon?
- Åh.

72
00:02:42,945 --> 00:02:44,773
Okej.

73
00:02:44,903 --> 00:02:46,557
Okej. Okej.

74
00:02:46,688 --> 00:02:50,213
Är du nervös
om att gottgöra Danny?

75
00:02:50,953 --> 00:02:54,652
Även om Luke förmodligen kommer
döda mig för att jag gick? Nej, det är jag inte.

76
00:02:54,783 --> 00:02:58,743
Det vore helt normalt om
du var lite nervös.

77
00:02:58,874 --> 00:03:00,441
Vet du? För det är jag.

78
00:03:00,442 --> 00:03:02,703
Åh, Chloe, om du hade hört det
Danny i telefonen,

79
00:03:02,704 --> 00:03:05,053
som hur han lät,
han-han behöver det här.

80
00:03:05,054 --> 00:03:06,663
Han behöver att jag sätter mig ner
med honom, ansikte mot ansikte,

81
00:03:06,664 --> 00:03:08,275
och hör hur ledsen jag är.

82
00:03:08,449 --> 00:03:11,756
Jag hoppas bara att han tror mig
och ser att jag har förändrats.

83
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
Skämtar du med mig?

84
00:03:14,542 --> 00:03:17,936
Om han ser en bråkdel
av det jag ser hos dig, det kommer han att göra.

85
00:03:17,937 --> 00:03:23,289
Fördela swift-water utrustningen
mellan riggarna, tack.

86
00:03:23,290 --> 00:03:25,595
Det är, eh, kraftigt regn
i prognosen ikväll.

87
00:03:25,596 --> 00:03:29,034
Sharon Leone bestämmer
att lämna staden, och Gud gråter.

88
00:03:29,035 --> 00:03:31,122
Packa den här båten
med extra dunkar.

89
00:03:31,123 --> 00:03:32,734
Börja inte gråta

90
00:03:32,864 --> 00:03:35,334
när jag kommer tillbaka från resan
och vill ha tillbaka mitt jobb.

91
00:03:35,335 --> 00:03:36,954
Du vet, du har aldrig berättat för mig
vart du skulle

92
00:03:36,955 --> 00:03:39,001
- när du ringde.
- Chef Leone?

93
00:03:39,002 --> 00:03:40,567
Var förvarar du
kastpåsarna?

94
00:03:40,568 --> 00:03:42,090
Jag vill bifoga dem
till torrdräkterna.

95
00:03:42,091 --> 00:03:44,136
Öh, översta hyllan, den här viken.

96
00:03:45,094 --> 00:03:46,530
Det är ett nytt ansikte.

97
00:03:46,531 --> 00:03:48,662
Ja, det är Jakes
lillebror Malcolm.

98
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
Första dagen vid 42.

99
00:03:51,100 --> 00:03:53,189
Han är motiverad, respektfull.

100
00:03:53,276 --> 00:03:55,670
- Verkar vara ett bra barn.
- Ja, vem

101
00:03:55,800 --> 00:03:57,324
Jag anställde över Mannys huvud, men

102
00:03:57,325 --> 00:03:59,238
han säger att han är villig
att ge Malcolm en chans.

103
00:03:59,239 --> 00:04:01,545
Hmm.

104
00:04:01,546 --> 00:04:03,416
Är, eh, Bode avstängd
till Jakes bröllop?

105
00:04:03,417 --> 00:04:04,809
Jag har inte sett honom.

106
00:04:05,810 --> 00:04:08,422
Han går för att gottgöra sig

107
00:04:08,552 --> 00:04:10,302
till någon som han sårat
i sitt förflutna.

108
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
Kille som kommenterade hans video?

109
00:04:12,556 --> 00:04:14,558
Trodde Luke tog hand om det.

110
00:04:16,517 --> 00:04:18,127
Ja, men av någon anledning,

111
00:04:18,258 --> 00:04:22,000
min son har en högt kalibrerad
moralisk kompass.

112
00:04:23,567 --> 00:04:24,960
[larm som skräller]

113
00:04:25,090 --> 00:04:27,179
RICHARDS:
Låt oss gå, 42!

114
00:04:29,791 --> 00:04:31,923
SHARON:
Malcolm, låt oss ta det vidare.

115
00:04:31,924 --> 00:04:33,402
Om jag var en bettingman, vilket-

116
00:04:33,403 --> 00:04:35,275
- vilket jag inte är längre, Cap-
- Visst.

117
00:04:35,405 --> 00:04:37,755
Men om jag var... [skrattar]

118
00:04:37,756 --> 00:04:40,322
Jag skulle satsa på att jag skulle komma ut
före dig. Långt före dig.

119
00:04:40,323 --> 00:04:42,150
Det är ett konstigt sätt
att säga grattis, man.

120
00:04:42,151 --> 00:04:43,239
Grattis, min dude.

121
00:04:43,326 --> 00:04:44,632
Se, jag gjorde ett kort till honom,

122
00:04:44,762 --> 00:04:46,572
och det är därför
Jag hämtar hans brits.

123
00:04:46,634 --> 00:04:50,159
Hej, hej, våningsuppdrag är det
i ingen av er kontroll.

124
00:04:50,290 --> 00:04:52,030
Grattis, examen man.

125
00:04:54,076 --> 00:04:55,251
Jag är glad för din skull.

126
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
Hur svängde du den här gången?

127
00:04:57,688 --> 00:04:59,690
De där extrakurserna

128
00:04:59,691 --> 00:05:01,561
Cap uppmuntrade oss att registrera dig för
verkligen lönat sig.

129
00:05:01,562 --> 00:05:05,653
Plus att mina lockar såg bra ut
för villkorsnämnden.

130
00:05:05,783 --> 00:05:07,481
De är inte så fantastiska.

131
00:05:07,482 --> 00:05:09,003
Men de där mellanmålen du fick där,

132
00:05:09,004 --> 00:05:10,054
det kan vi använda.

133
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
Ja. Menar du det här?

134
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
[ropar]

135
00:05:15,532 --> 00:05:16,881
[upphetsat prat]

136
00:05:21,625 --> 00:05:25,150
Titta, man, håll bara
skär den linjen, okej?

137
00:05:27,152 --> 00:05:28,719
Ta in den.

138
00:05:31,722 --> 00:05:32,897
Vi ses, kompis.

139
00:05:33,028 --> 00:05:35,900
- Kapten Edwards.
- Ess.

140
00:05:38,120 --> 00:05:39,469
För dig.

141
00:05:40,514 --> 00:05:41,993
För vägen, man.

142
00:05:42,124 --> 00:05:44,953
Gå härifrån, kompis.

143
00:05:44,954 --> 00:05:47,781
Hej, se till att få några
tightare jeans på utsidan.

144
00:05:47,782 --> 00:05:50,785
[andra hånar]

145
00:05:50,786 --> 00:05:52,394
- EVE: Hej! Hej!
- Jag håller den där britsen varm.

146
00:05:52,395 --> 00:05:53,715
Jag vet att du kommer tillbaka!

147
00:05:54,571 --> 00:05:58,270
115/75.
Du mår fortfarande bra.

148
00:05:58,271 --> 00:06:02,361
Edgewaters pipande maskiner
kunde ha sagt samma sak till mig.

149
00:06:02,362 --> 00:06:04,188
Ja, men Pinevilles
maskiner kommer

150
00:06:04,189 --> 00:06:06,496
med en neurokirurgisk avdelning.

151
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
Edgewater har inte det.

152
00:06:08,412 --> 00:06:10,369
Vad är det som händer?
Vem är i telefon?

153
00:06:10,370 --> 00:06:12,022
Det brinner
vid Pineville Dam,

154
00:06:12,023 --> 00:06:15,200
och lokala FD:s bundna
på ett hazmat-samtal över staden.

155
00:06:15,201 --> 00:06:16,984
Jo, din arbetspendling
blev bara kortare.

156
00:06:16,985 --> 00:06:18,421
Inga? Det är rätt på vägen.

157
00:06:18,595 --> 00:06:19,770
- Mm.
- MANNY: Ja.

158
00:06:19,771 --> 00:06:21,336
Men jag lovade dig
Jag kommer att vara här

159
00:06:21,337 --> 00:06:22,860
för varje steg av din operation.

160
00:06:22,861 --> 00:06:24,948
Idag blir det bara ett gäng
av tester och skanningar.

161
00:06:24,949 --> 00:06:26,255
Och det kommer att bli tråkigt.

162
00:06:26,386 --> 00:06:27,648
Så tråkigt.

163
00:06:27,649 --> 00:06:29,126
ROBERTA:
För nu kan du lämna mig

164
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
i de goda, vackra händerna

165
00:06:30,955 --> 00:06:33,436
av min exmans
ny flickvän.

166
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
[skrattar]

167
00:06:35,830 --> 00:06:37,962
Jag frågar inte Camille
att göra det.

168
00:06:38,093 --> 00:06:40,530
Varför inte?

169
00:06:41,226 --> 00:06:44,055
För det är lite konstigt,
för en,

170
00:06:44,186 --> 00:06:46,101
och det är mycket att lägga på dig.

171
00:06:46,102 --> 00:06:48,189
Jag menar, tänk om något
gick fel när jag var borta?

172
00:06:48,190 --> 00:06:50,018
CAMILLE:
Jag kan kliva in

173
00:06:50,019 --> 00:06:52,106
och kommer att kliva in om hon inte är det
få den vård hon behöver.

174
00:06:52,107 --> 00:06:53,630
Jag bjuder på, Manny.

175
00:06:56,546 --> 00:06:59,244
Hej, jag anmälde mig frivilligt, okej?

176
00:06:59,375 --> 00:07:01,116
Okej?

177
00:07:01,246 --> 00:07:03,161
[viskar]:
Hon har mig.

178
00:07:04,424 --> 00:07:05,599
Är du säker?

179
00:07:05,729 --> 00:07:08,993
- Ja.
- Du lovar att du ska göra det

180
00:07:09,124 --> 00:07:10,908
SMSa mig efter varje skanning?

181
00:07:11,039 --> 00:07:12,823
- Ja.
- Okej.

182
00:07:12,954 --> 00:07:16,436
Och du-
du hänger med, okej?

183
00:07:23,878 --> 00:07:26,184
Åh, jag har väntat
för dessa.

184
00:07:26,315 --> 00:07:29,361
[skrattar]
Margot lämnade av dem.

185
00:07:29,492 --> 00:07:31,755
Jag kan inte tro
det här händer verkligen.

186
00:07:31,886 --> 00:07:33,191
Jag vet.

187
00:07:33,192 --> 00:07:37,194
Du vet vad mer
händer verkligen?

188
00:07:37,195 --> 00:07:38,893
Vad?

189
00:07:39,023 --> 00:07:40,895
Malcolms första samtal vid 42.

190
00:07:41,025 --> 00:07:42,810
- Åh, wow.
- Jag vet, eller hur?

191
00:07:42,940 --> 00:07:44,333
Åh, han har redan börjat.

192
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
Jag vet. Jag vet. jag...

193
00:07:46,248 --> 00:07:47,858
Baby, jag kan inte ens tro det

194
00:07:47,989 --> 00:07:49,991
att jag kommer till jobbet
med allt mitt folk.

195
00:07:50,121 --> 00:07:52,646
Jag menar du, Malcolm.

196
00:07:52,776 --> 00:07:56,214
Baby, um, om Malcolm.

197
00:07:56,911 --> 00:08:01,393
Mitt företag hade tagit upp vissa farhågor
omkring 42 och anställa honom.

198
00:08:01,524 --> 00:08:03,874
Bekymmer?

199
00:08:04,919 --> 00:08:06,529
Bara på grund av sin skada,

200
00:08:06,660 --> 00:08:11,012
och han misslyckas
hans Drake County-test,

201
00:08:11,142 --> 00:08:14,015
medlemmar i mitt team flaggade honom
som en skuld.

202
00:08:14,145 --> 00:08:15,756
Som en skuld? Okej.

203
00:08:15,886 --> 00:08:17,453
Vad betyder det ens?

204
00:08:17,584 --> 00:08:20,543
Jag vet att du älskar din bror,
och det gör jag också.

205
00:08:20,717 --> 00:08:23,503
Men när det var allt
upplagd så,

206
00:08:23,633 --> 00:08:25,766
det fick mig till och med att tänka

207
00:08:25,896 --> 00:08:30,422
att det kanske bara är för mycket,
eller för tidigt för honom.

208
00:08:30,553 --> 00:08:33,382
Först av allt, Violet,
stod du ens upp för honom,

209
00:08:33,383 --> 00:08:35,862
- eller lät du företaget
bara snurra en berättelse? - Men...

210
00:08:35,863 --> 00:08:39,519
Jag vet inte. Det känns bara som
du tar parti.

211
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
Det finns inga sidor här, Jake.

212
00:08:42,739 --> 00:08:45,525
Jag försöker ha
en konversation med dig.

213
00:08:55,709 --> 00:08:57,667
- [dörren öppnas]
- [Violett hånar]

214
00:08:57,798 --> 00:08:59,887
Greencrest, bataljon 1508.

215
00:09:00,017 --> 00:09:02,890
Att etablera I.C.
vid Pineville Dam.

216
00:09:03,020 --> 00:09:05,806
Jag börjar min bedömning
innan resten av 42 anländer.

217
00:09:05,936 --> 00:09:07,938
[siren gråter]

218
00:09:21,865 --> 00:09:25,303
MAN: Hej! Få bort dem
från generatorn!

219
00:09:28,611 --> 00:09:30,439
Greencrest, I.C.

220
00:09:30,570 --> 00:09:32,049
Vi fick eld i penseln,

221
00:09:32,180 --> 00:09:34,110
timmer och fordon
med exponeringar.

222
00:09:34,111 --> 00:09:36,009
- AVSÄNDARE: Kopia, I.C.
- Här borta! Hjälp oss!

223
00:09:36,010 --> 00:09:37,640
Jag är chef Manny Perez,
Cal Fire.

224
00:09:37,664 --> 00:09:39,534
Ni har ingen möjlighet
härifrån?

225
00:09:39,535 --> 00:09:41,144
Nej, allt brann
när transformatorn exploderade.

226
00:09:41,145 --> 00:09:42,798
Och elden
blockerar vår utgång

227
00:09:42,799 --> 00:09:44,670
och sliter genom skogen
mot dammen.

228
00:09:44,671 --> 00:09:46,367
Okej, jag har verktyg i
lastbil. Jag tar ut er.

229
00:09:46,368 --> 00:09:47,848
Och så måste du hämta Jimmy.

230
00:09:47,849 --> 00:09:49,892
Han var där uppe och jobbade
på transformatorn när...

231
00:09:49,893 --> 00:09:52,765
- när chocken slog ut honom.
- Okej, vi kommer till Jimmy.

232
00:09:52,766 --> 00:09:54,985
Jag ska ta min utrustning.
Jag kommer genast tillbaka.

233
00:09:57,248 --> 00:09:58,859
Hjälp är på väg, killar.

234
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
Gå dit nu.

235
00:10:02,558 --> 00:10:04,516
?

236
00:10:04,647 --> 00:10:06,606
[fåglarna kvittrar]

237
00:10:36,374 --> 00:10:37,549
Vem är hon?

238
00:10:38,507 --> 00:10:40,291
Åh. Hej Danny. Jag är Chloe.

239
00:10:40,422 --> 00:10:42,119
Är hon advokat?

240
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
- Nej. Nej, hon är bara här för mig.
- Nej.

241
00:10:44,339 --> 00:10:46,471
Måste vara trevligt.

242
00:10:49,300 --> 00:10:52,303
Danny, kan...
kan vi komma in?

243
00:10:58,396 --> 00:10:59,963
Okej.

244
00:11:05,403 --> 00:11:07,057
[dörren knarrar]

245
00:11:08,537 --> 00:11:10,408
Vad jag gjorde mot dig,

246
00:11:10,539 --> 00:11:13,847
och allt
det har hänt dig sedan-

247
00:11:13,977 --> 00:11:16,763
Jag kan inte... Jag kan inte ändra på det.

248
00:11:16,937 --> 00:11:20,680
Men jag kom hit för att jag vill
att försöka göra vad jag kan

249
00:11:20,810 --> 00:11:22,203
att göra saker rätt...

250
00:11:22,333 --> 00:11:24,422
Jag vill inte ha en ursäkt.

251
00:11:27,251 --> 00:11:30,167
Du-du... du ville ha
att träffa mig.

252
00:11:30,298 --> 00:11:31,691
Mm-hmm.

253
00:11:33,518 --> 00:11:36,608
Jag ville ha dig här så jag kunde
titta på dig när du ringde dem.

254
00:11:41,048 --> 00:11:43,964
Det är Pineville
Polisavdelningen.

255
00:11:44,094 --> 00:11:45,922
Vad?

256
00:11:51,493 --> 00:11:53,843
Han vill att jag ska ge mig in.

257
00:11:53,974 --> 00:11:56,193
Bode, hej,
du behöver inte göra det.

258
00:11:56,324 --> 00:11:57,629
Vi kan bara gå, okej?

259
00:11:57,630 --> 00:11:59,108
Hej, du ringer
de jäkla poliserna.

260
00:11:59,109 --> 00:12:00,807
Du ringer dem.

261
00:12:00,981 --> 00:12:03,631
Danny, det måste finnas
ett annat sätt att lösa detta.

262
00:12:03,632 --> 00:12:05,462
Det måste vara något
som jag kan göra

263
00:12:05,463 --> 00:12:06,899
att göra upp
för det jag gjorde mot dig.

264
00:12:06,900 --> 00:12:09,641
Åh, du har ingen aning
vad du gjorde mot mig.

265
00:12:09,772 --> 00:12:11,295
Du har rätt.

266
00:12:12,688 --> 00:12:14,298
Berätta för mig.

267
00:12:18,868 --> 00:12:20,652
Du kom in i mitt hem.

268
00:12:22,698 --> 00:12:25,135
Du lämnade mig för död.

269
00:12:26,528 --> 00:12:28,965
Jag vaknar fortfarande och tänker

270
00:12:29,096 --> 00:12:31,315
du är i mitt hus,

271
00:12:31,446 --> 00:12:34,492
och du kommer att göra det
kom och hitta mig igen.

272
00:12:34,623 --> 00:12:37,626
CHLOE: Men det här är...
Han är inte samma kille längre.

273
00:12:37,757 --> 00:12:40,542
Danny, kan jag berätta vad
gjorde han för min son? Min son.

274
00:12:40,672 --> 00:12:43,502
Vad han gör varje dag för-för
människor som riskerar sitt liv...

275
00:12:43,632 --> 00:12:46,809
Jag bryr mig inte om vad han gör!

276
00:12:46,983 --> 00:12:49,029
Jag bryr mig om vad han gjorde!

277
00:12:49,159 --> 00:12:53,337
Jag bryr mig om att jag inte har känt mig säker
en enda jäkla dag

278
00:12:53,468 --> 00:12:56,123
sedan den kvällen!

279
00:12:56,993 --> 00:12:59,883
Och jag kommer inte känna mig säker
tills du är tillbaka bakom galler.

280
00:13:00,823 --> 00:13:02,346
Så ring numret.

281
00:13:12,008 --> 00:13:14,619
Vad gör du?

282
00:13:14,750 --> 00:13:16,012
Vad jag måste.

283
00:13:17,666 --> 00:13:19,711
Vad Danny behöver att jag gör.

284
00:13:22,584 --> 00:13:25,282
Hej. Jag heter Bode Leone.

285
00:13:27,241 --> 00:13:28,720
Jag behöver prata med någon

286
00:13:28,851 --> 00:13:30,841
om ett brott
Jag engagerade mig för tio år sedan.

287
00:13:32,159 --> 00:13:34,204
?

288
00:13:44,780 --> 00:13:45,830
[siren gråter]

289
00:13:47,870 --> 00:13:49,698
Vad är uppdateringen, chef Perez?

290
00:13:49,699 --> 00:13:51,873
MANNY: Vi släpper fortfarande 
offer från transformatorstationen,

291
00:13:51,874 --> 00:13:54,745
men flanken av elden är 
sprider sig mot kraftverket.

292
00:13:54,746 --> 00:13:56,226
Nej. Vi förlorar kraftpaketet,

293
00:13:56,357 --> 00:13:58,794
vi kan skada
dammens infrastruktur.

294
00:13:58,881 --> 00:14:01,318
Greencrest,
det här är division 1501.

295
00:14:01,449 --> 00:14:04,278
Jag behöver Three Rock
och en maskinbesättning

296
00:14:04,408 --> 00:14:06,802
vid kraftverket Pineville Dam.

297
00:14:06,933 --> 00:14:10,284
AVSÄNDARE: Kopia, chef.
Skickar Three Rock.

298
00:14:10,414 --> 00:14:12,329
Vi blev avbrutna innan.

299
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
Din semester?

300
00:14:14,984 --> 00:14:17,160
- Åh. [skrattar]
- Hawaii? Antarktis?

301
00:14:17,291 --> 00:14:19,336
Monument Valley.

302
00:14:19,467 --> 00:14:21,512
Och Bryce Canyon.

303
00:14:21,643 --> 00:14:24,254
Och vi kanske
även hit Klippiga bergen.

304
00:14:24,385 --> 00:14:26,604
Vi?

305
00:14:26,735 --> 00:14:28,737
Ja, jag och några vänner,

306
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
och Alexei.

307
00:14:33,785 --> 00:14:35,875
- Alexei?
- [skratt]

308
00:14:37,398 --> 00:14:38,747
- En vän.
- Mm.

309
00:14:38,878 --> 00:14:42,011
Du sa några vänner
och Alexej,

310
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
betyder det att Alexei inte är en vän?

311
00:14:44,622 --> 00:14:46,668
Jag hade en "inte en vän" en gång.

312
00:14:46,798 --> 00:14:48,191
Liz.

313
00:14:48,322 --> 00:14:49,540
Vem är Liz?

314
00:14:49,671 --> 00:14:52,239
Någon kvinna jag träffade
i kö på banken.

315
00:14:52,369 --> 00:14:53,893
Driver ett djurhem.

316
00:14:54,023 --> 00:14:55,633
Allt jag säger är att jag hade Liz.

317
00:14:55,764 --> 00:14:58,680
Du har Alexei.

318
00:14:58,810 --> 00:15:00,900
Allt är en del av kretsloppet.

319
00:15:02,118 --> 00:15:03,618
Pratar vi ens engelska?

320
00:15:03,728 --> 00:15:05,382
Jag - vad betyder något av det?

321
00:15:05,513 --> 00:15:07,384
Titta på det,
vi är nästan framme.

322
00:15:07,515 --> 00:15:09,952
Tänk om jag hänger tillbaka,
ställa in ops

323
00:15:10,083 --> 00:15:13,303
och försöka få
dammövervakaren i telefonen?

324
00:15:15,958 --> 00:15:17,873
Nästan klart, killar.
Okej.

325
00:15:17,960 --> 00:15:19,962
[sirener gråter]

326
00:15:20,136 --> 00:15:21,224
Varsågod.

327
00:15:23,792 --> 00:15:27,535
[överlappande prat]

328
00:15:27,665 --> 00:15:29,450
Greencrest, division 1501.

329
00:15:29,580 --> 00:15:31,278
Förutsatt att Pineville I.C.

330
00:15:31,408 --> 00:15:33,976
Crawford, jag vill ha dig
för att starta på pumpen.

331
00:15:33,977 --> 00:15:35,672
Jag vill ha två tum och en halv
på den elden.

332
00:15:35,673 --> 00:15:37,457
Vi måste få vår patient
ner från hissen.

333
00:15:37,458 --> 00:15:39,025
- På det, chef.
- Perez.

334
00:15:39,026 --> 00:15:40,329
MANNY: Ni är chefer
över till brandmännen

335
00:15:40,330 --> 00:15:41,983
precis där borta.
Titta på ditt steg.

336
00:15:41,984 --> 00:15:44,247
Där går du. Varsågod.

337
00:15:44,378 --> 00:15:46,467
Hej, chef, det här är,
det här är Waylon.

338
00:15:46,468 --> 00:15:49,338
Hans team arbetade på
transformator när den exploderade.

339
00:15:49,339 --> 00:15:50,600
WAYLON: Turbinen
som matar den transformatorstationen

340
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
har haft problem hela dagen.

341
00:15:52,342 --> 00:15:54,332
– Vi kom för att kolla upp det.
- SHARON: Okej,

342
00:15:54,333 --> 00:15:56,911
och du säkerställde att strömmen
var avstängd på transformatorstationen

343
00:15:56,912 --> 00:15:58,112
innan du började?

344
00:15:58,218 --> 00:16:00,263
Vi låste ute,
följt protokoll.

345
00:16:00,394 --> 00:16:03,224
SHARON: Okej. Sedan den här sprängningen
borde aldrig ha hänt.

346
00:16:03,225 --> 00:16:06,529
Richards, ring tillbaka
med den handledaren.

347
00:16:06,530 --> 00:16:08,618
Jag vill ha kraften till dammen
stängs av tills ingenjörerna

348
00:16:08,619 --> 00:16:10,273
kan ta reda på vad som händer.

349
00:16:10,274 --> 00:16:12,622
Du stängde av dammen,
Pineville förlorar vattenkraft.

350
00:16:12,623 --> 00:16:14,276
Vårt nät klarar inte av det
för länge.

351
00:16:14,277 --> 00:16:15,625
Det är bara för ett par timmar.

352
00:16:15,626 --> 00:16:16,887
Om vi inte tar
försiktighetsåtgärden nu,

353
00:16:16,888 --> 00:16:18,541
saker kan bli
mycket värre senare.

354
00:16:18,542 --> 00:16:19,847
Kom igen, låt oss ta dig
utcheckad, okej?

355
00:16:19,848 --> 00:16:20,935
Jag lovar dig,
Jag ska se till att mitt lag

356
00:16:20,936 --> 00:16:23,330
kommer till Jimmy så fort vi kan.

357
00:16:35,255 --> 00:16:38,258
Han skulle väcka åtal
oavsett om jag ger mig in eller inte.

358
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
Så...

359
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
...vad händer härnäst?

360
00:16:44,394 --> 00:16:46,309
Jag kommer förmodligen att bli arresterad.

361
00:16:47,006 --> 00:16:50,835
Med tanke på mitt rekord
och vad jag gjorde mot Danny...

362
00:16:52,794 --> 00:16:54,404
...jag kanske går tillbaka till fängelset.

363
00:16:55,596 --> 00:17:00,322
Chloe, se, om det här är allt-
om detta är för mycket för dig-

364
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
Jag helt- jag förstår.

365
00:17:02,412 --> 00:17:03,500
jag bara...

366
00:17:03,631 --> 00:17:05,763
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

367
00:17:10,899 --> 00:17:12,335
[suckar]

368
00:17:13,293 --> 00:17:14,772
Jag är glad.

369
00:17:15,773 --> 00:17:17,688
Jag är glad när jag är med dig.

370
00:17:18,341 --> 00:17:20,256
Oavsett om du är bakom galler
eller inte.

371
00:17:20,387 --> 00:17:21,692
jag...

372
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
Jag älskar dig.

373
00:17:28,308 --> 00:17:31,180
[telefonlarmet surrar]

374
00:17:31,311 --> 00:17:33,443
- Förlåt, kan du kolla det?
- Ja.

375
00:17:33,444 --> 00:17:36,271
CHLOE: Det är utskick.
Branden i Pineville Dam.

376
00:17:36,272 --> 00:17:38,056
De efterfrågar
all personal i området.

377
00:17:38,057 --> 00:17:41,190
Jag behöver att du släpper av mig
och ta tillbaka lastbilen.

378
00:17:41,191 --> 00:17:44,584
Är du säker på att du borde vara det
på ett samtal efter allt det där?

379
00:17:44,585 --> 00:17:47,066
Jag kan lägga undan
vad som hände hos Danny.

380
00:17:47,718 --> 00:17:51,374
Och jag ska berätta för alla
efter att vi släckt den här branden.

381
00:17:53,811 --> 00:17:56,281
Antar att jag inte får
den där dansen imorgon, va?

382
00:18:01,819 --> 00:18:03,908
[motorvarvtal]

383
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
[däck skriar]

384
00:18:08,304 --> 00:18:10,306
[suckar] Line är på.

385
00:18:10,437 --> 00:18:12,307
- BRANDMÄNEN: Kopiera det.
- Bra jobbat.

386
00:18:12,787 --> 00:18:13,987
Vad gör du här?

387
00:18:14,005 --> 00:18:16,138
Du har ett bröllop att förbereda.

388
00:18:16,312 --> 00:18:18,140
Ah, intaget är bra.

389
00:18:18,314 --> 00:18:19,924
Bröllopsförberedelser, inte så mycket.

390
00:18:20,055 --> 00:18:23,014
Violet och jag, ja,
vi kom in i det, så...

391
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
Jag tänkte att jag skulle lösa det genom att
du vet,

392
00:18:25,278 --> 00:18:27,868
hänger med dig vidare
din första dag på vår station.

393
00:18:27,889 --> 00:18:29,151
Vad gjorde du?

394
00:18:29,152 --> 00:18:30,760
Varför måste det vara mitt fel?

395
00:18:30,761 --> 00:18:31,811
Har du träffat dig?

396
00:18:31,893 --> 00:18:33,764
MANNY:
Hej, Malcolm.

397
00:18:33,895 --> 00:18:35,418
Välkommen till 42.

398
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
Tack, chef Perez.

399
00:18:37,072 --> 00:18:39,727
Titta, jag känner min dumme bror
fick mig anställd

400
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
bakom ryggen, men...

401
00:18:41,946 --> 00:18:44,035
Bevisa bara för mig att du förtjänar det.

402
00:18:44,166 --> 00:18:45,428
Ni båda två.

403
00:18:46,603 --> 00:18:47,778
Okej. Hej.

404
00:18:47,909 --> 00:18:49,345
- Laddlinje två.
- Japp.

405
00:18:50,781 --> 00:18:52,827
[väsande]

406
00:18:53,784 --> 00:18:55,264
- Hej!
- [väsande slutar]

407
00:18:55,395 --> 00:18:56,613
Vad gör du?

408
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
Det är rad tre.

409
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
Hej. Du kunde ha
laddade sängen.

410
00:19:03,186 --> 00:19:05,969
Måste skaka av sig
gammalt stationsmuskelminne.

411
00:19:05,970 --> 00:19:09,409
Okej, titta, bara...
bara skaka av det tidigare, okej?

412
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
Min dåliga. Jag är ledsen.

413
00:19:13,935 --> 00:19:16,067
?

414
00:19:23,205 --> 00:19:25,076
[bromsar skrik]

415
00:19:30,764 --> 00:19:34,433
Okej,
alla ta tag i dina verktyg

416
00:19:34,434 --> 00:19:36,175
och gå till kraftpaketet.

417
00:19:36,270 --> 00:19:39,394
ZANE:
Yo, Ace kommer att bli avundsjuk

418
00:19:39,395 --> 00:19:40,483
han missade den här.

419
00:19:41,963 --> 00:19:43,312
Hej, Cap, ta vår bild.

420
00:19:43,443 --> 00:19:44,835
Hej, pojkar, pojkar!

421
00:19:44,966 --> 00:19:46,968
Det är vi inte
katastrofturister, okej?

422
00:19:47,098 --> 00:19:50,048
- Låt oss gå till kraftpaketet.
- [avståndslarm ljuder]

423
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
Vad händer?

424
00:19:51,800 --> 00:19:54,279
D.C. Leone, dessa larm
ska det gå av?

425
00:19:54,280 --> 00:19:55,889
SHARON [över radio]: 
De stänger dammen.

426
00:19:55,890 --> 00:19:58,371
Mina beställningar.
Behöver dig i position ASAP.

427
00:19:58,501 --> 00:20:00,416
Kopiera det.
Hej, ni hörde chefen.

428
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
Hej, ta handskarna,
ta dina verktyg,

429
00:20:03,158 --> 00:20:05,334
låt oss gå till kraftpaketet.

430
00:20:07,388 --> 00:20:10,730
Okej,
vi måste hålla elden

431
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
det är djupt inne i skogen
från att komma dit.

432
00:20:14,256 --> 00:20:16,389
Så vi klipper linan igen?

433
00:20:16,519 --> 00:20:18,260
Tja, om vi förlorar kraftpaketet,

434
00:20:18,391 --> 00:20:22,090
då kommer dammen att vara nere
i veckor, om inte längre.

435
00:20:22,221 --> 00:20:25,485
Och sedan Pineville,
även Edgewater,

436
00:20:25,615 --> 00:20:28,183
kan tappa kraften
för jag vet inte hur länge.

437
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Så nu när vi vet målet,

438
00:20:30,141 --> 00:20:32,274
vad är planen, allihop?

439
00:20:32,275 --> 00:20:33,840
- Anta att vi inte har schaktmaskiner?
- [hånar]

440
00:20:33,841 --> 00:20:35,886
När har vi någonsin schaktmaskiner?

441
00:20:36,017 --> 00:20:37,887
Åtta fots handlina
utanför stigen,

442
00:20:37,975 --> 00:20:39,295
50 fot från strukturen.

443
00:20:39,455 --> 00:20:41,892
75, men du förstår kärnan.

444
00:20:42,023 --> 00:20:43,720
Vi knyter an, Three Rock.

445
00:20:43,721 --> 00:20:45,982
Eleanor, jag trodde inte
vi jobbade tillsammans idag.

446
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
Hoppas du inte har något emot det.

447
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
Chef Leone skickade oss hit.

448
00:20:52,425 --> 00:20:54,862
- [Zane harklar sig]
- Äh, okej.

449
00:20:54,992 --> 00:20:57,560
Hej, First Saw, sätt igång dem.

450
00:20:57,691 --> 00:20:58,741
Flytta, killar.

451
00:20:58,822 --> 00:21:00,868
[andra mumlar]

452
00:21:00,998 --> 00:21:02,173
MAN:
Vad gör vi?

453
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
Vad han menar är
inte en enda glöd

454
00:21:04,133 --> 00:21:05,480
hoppar på vår linje idag.

455
00:21:05,481 --> 00:21:06,531
Har du det? Låt oss gå.

456
00:21:06,656 --> 00:21:08,397
- En, två...
- ALLA: Three Rock!

457
00:21:08,528 --> 00:21:10,965
- En, två...
- Three Rock!

458
00:21:11,922 --> 00:21:14,512
Hej, han är, eh, försvunnen
lågornas säte där.

459
00:21:14,534 --> 00:21:15,752
Är du säker på att han är bra?

460
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
[suckar]

461
00:21:23,625 --> 00:21:25,674
Malcolm?

462
00:21:25,675 --> 00:21:26,725
Vad händer?

463
00:21:26,850 --> 00:21:28,199
Vad, är, eh,

464
00:21:28,330 --> 00:21:30,550
eldar olika
i Drake County också?

465
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
Sikta lägre.

466
00:21:33,335 --> 00:21:34,597
Jag håller på.

467
00:21:35,555 --> 00:21:36,605
Vad har vi?

468
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
Vi fick en patient avstängd

469
00:21:38,298 --> 00:21:40,167
upp på saxlyften,
de svarar inte

470
00:21:40,168 --> 00:21:43,127
och det är för mycket eld nedanför
att nå honom.

471
00:21:43,128 --> 00:21:45,128
Förväntade mig inte
att se dig så snart.

472
00:21:45,129 --> 00:21:46,739
Du har redan avslutat
med Danny?

473
00:21:46,740 --> 00:21:48,307
JAKE:
Okej, chef,

474
00:21:48,437 --> 00:21:49,917
elden är ute på hissen.

475
00:21:50,047 --> 00:21:51,962
Dags att få ner den här killen.

476
00:21:52,572 --> 00:21:54,574
För helvete,
dessa kontroller smälts.

477
00:21:54,575 --> 00:21:57,140
– Vi måste hitta tryckavlastningsventilen.
- JAKE: Ja, jag håller på.

478
00:21:57,141 --> 00:21:59,671
BODE: Han andas fortfarande.
Låt oss hålla det så.

479
00:22:00,362 --> 00:22:01,798
Jag förstår.

480
00:22:03,583 --> 00:22:06,150
[hydrauliken väsande]

481
00:22:10,720 --> 00:22:12,809
[metall knarrande]

482
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
Vad fan hände?

483
00:22:17,379 --> 00:22:19,163
Tror jag ser problemet.

484
00:22:19,164 --> 00:22:20,250
Ser ut som en bit
av transformator

485
00:22:20,251 --> 00:22:21,470
fastnade i armen.

486
00:22:24,255 --> 00:22:26,257
Hej, killar,
han är för nära kanten.

487
00:22:26,388 --> 00:22:29,348
Vi måste komma till honom nu.

488
00:22:32,929 --> 00:22:36,745
Hur lång tid skulle det ta
skaffa en antenn?

489
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
Den närmaste är 30-plussare.

490
00:22:40,097 --> 00:22:42,404
BODE: Okej.
Jag pratade igenom det med Jake.

491
00:22:42,405 --> 00:22:44,144
Jag kan gå upp,
dra Jimmy från kanten,

492
00:22:44,145 --> 00:22:45,798
stabilisera honom
tills vi kan få ner honom.

493
00:22:45,799 --> 00:22:47,179
Hur gick det med Danny?

494
00:22:47,278 --> 00:22:48,715
jag bad om ursäkt,

495
00:22:48,716 --> 00:22:50,411
sa till honom att jag skulle göra vad som helst
att gottgöra.

496
00:22:50,412 --> 00:22:51,804
- Och det var det?
- Kan vi gå vidare med min plan?

497
00:22:51,805 --> 00:22:53,502
Förr att jag kommer igång...

498
00:22:53,633 --> 00:22:54,893
Självklart. Japp, varsågod.

499
00:22:54,982 --> 00:22:56,592
[telefonklockor]

500
00:22:57,288 --> 00:22:59,856
Du, eh, håller koll
på en annan brand, B.C.?

501
00:22:59,987 --> 00:23:01,728
Nej, det är bara min flickvän

502
00:23:01,858 --> 00:23:03,991
uppdaterar mig
på min exfrus aneurysm

503
00:23:04,121 --> 00:23:05,819
från hennes sjukhussäng.

504
00:23:05,949 --> 00:23:07,603
Låter som en Mad Libfrom helvetet.

505
00:23:07,734 --> 00:23:10,264
Det var du som sa till mig
att bygga ett personligt liv.

506
00:23:10,389 --> 00:23:12,652
Jag tror mitt råd
var att skaffa en katt.

507
00:23:12,653 --> 00:23:13,956
[skratt]:
Åh, rätt.

508
00:23:13,957 --> 00:23:15,698
Okej, en katt.

509
00:23:17,744 --> 00:23:20,311
EVE: Okej,
röken kommer in.

510
00:23:20,312 --> 00:23:21,834
- Plocka upp det, grabbar, plocka upp det!
- [såg varva]

511
00:23:21,835 --> 00:23:23,097
Det är inte bara rök.

512
00:23:23,227 --> 00:23:25,099
Brandens flanker
på väg.

513
00:23:25,229 --> 00:23:27,667
Tja, tänker du
kan vi hålla det?

514
00:23:27,668 --> 00:23:29,537
Jag tänker tillbakabränning,
före någon av elden

515
00:23:29,538 --> 00:23:30,713
kommer till kraftpaketet.

516
00:23:30,844 --> 00:23:32,541
Vi bekämpar eld med eld?

517
00:23:32,672 --> 00:23:34,891
- Inte än.
- Vänta, varför inte?

518
00:23:34,892 --> 00:23:37,327
För det har vi inte
tillräckligt med resurser just nu.

519
00:23:37,328 --> 00:23:39,460
ELEANOR:
I.C., begär tillstånd för en bakbränning

520
00:23:39,461 --> 00:23:41,271
på plats,
och ett annat slangteam.

521
00:23:41,376 --> 00:23:43,900
SHARON:
Kopiera. Jag ringer tillbaka.

522
00:23:43,901 --> 00:23:46,685
Hej, så, vilken tid är du
ska du på bröllopet imorgon?

523
00:23:46,686 --> 00:23:48,077
Jag kommer att behöva
någon att prata med

524
00:23:48,078 --> 00:23:49,296
medan Malcolms
gör sig redo med Jake.

525
00:23:49,297 --> 00:23:50,907
Nej, jag tänkte fråga dig, eh,

526
00:23:50,908 --> 00:23:52,168
vill du att jag ska hämta dig?

527
00:23:52,169 --> 00:23:53,736
Vill du samåka?

528
00:23:53,867 --> 00:23:56,391
Nej, jag ville ta dig,
som min plus-ett.

529
00:23:56,522 --> 00:23:59,220
Du vet att jag fick
min egen inbjudan, eller hur?

530
00:23:59,221 --> 00:24:01,874
Varför håller alla
säger det? Ja, jag vet det.

531
00:24:01,875 --> 00:24:03,442
jag bara...
[harklar halsen]

532
00:24:03,572 --> 00:24:07,271
Jag ville gå tillsammans.

533
00:24:09,273 --> 00:24:12,276
Eve, jag gillar dig och jag hade kul.

534
00:24:12,277 --> 00:24:14,321
Jag tänkte bara,
allt du hade på gång

535
00:24:14,322 --> 00:24:16,758
med Francine ville du bara
att ha lite kul också, typ...

536
00:24:16,759 --> 00:24:19,588
"hela sängen, ingen frukost"
typ av sak.

537
00:24:20,241 --> 00:24:23,070
Men jag kan se det
Jag fattade det väldigt fel.

538
00:24:23,071 --> 00:24:24,853
SHARON: Tillstånd beviljat
för ryggbränna,

539
00:24:24,854 --> 00:24:26,507
men närmaste motor
30 minuter ute.

540
00:24:26,508 --> 00:24:27,814
Kopia, chef.

541
00:24:27,944 --> 00:24:30,599
Hej, vänta,
måste vi vänta 30 minuter?

542
00:24:30,730 --> 00:24:32,993
Cap, den elden kommer att vara
så nära då.

543
00:24:33,123 --> 00:24:35,996
Hej, titta, det är så
saker är ibland, okej?

544
00:24:36,126 --> 00:24:38,781
Så gräv djupt, grabbar, okej?

545
00:24:39,478 --> 00:24:42,393
Sluta stirra på mig.
Gräv djupt, låt oss gå!

546
00:24:44,483 --> 00:24:46,833
Okej. Jag ska klättra upp,
börja bedöma Jimmy.

547
00:24:46,834 --> 00:24:49,487
Och när han väl är stabil,
vi kan rigga upp repsystemet.

548
00:24:49,488 --> 00:24:51,489
Okej. Arthur, vi ska
behöver lite mer linor här.

549
00:24:51,490 --> 00:24:53,927
Vad är det här?
Vad är det för fel på våra radioapparater?

550
00:24:54,057 --> 00:24:55,494
Dessa är röstaktiverade.

551
00:24:55,581 --> 00:24:57,571
Jag behöver båda händerna fria
när jag är där uppe.

552
00:24:57,713 --> 00:24:59,628
Wow. REMS får allt
de coola leksakerna.

553
00:25:00,890 --> 00:25:02,109
Okej, jag är klar.

554
00:25:02,239 --> 00:25:05,112
Okej. Gratis solo.

555
00:25:05,242 --> 00:25:10,683
[män skriker]

556
00:25:10,813 --> 00:25:13,512
? ?

557
00:25:23,652 --> 00:25:24,922
JAKE:
Hej, nästa heta ställe.

558
00:25:25,001 --> 00:25:26,350
Och dra åt den strömmen.

559
00:25:26,481 --> 00:25:28,439
Malcolm, kom igen.

560
00:25:28,570 --> 00:25:31,007
- Kom igen!
- Gå av mig, bror.

561
00:25:31,008 --> 00:25:33,443
"broder"? Okej, låt mig göra det här
riktigt tydligt för dig.

562
00:25:33,444 --> 00:25:35,838
Här ute är jag inte din bror.
Jag är din kapten.

563
00:25:35,839 --> 00:25:37,404
Förstår du mig,
Brandman?

564
00:25:37,405 --> 00:25:39,101
Du har andats ner
min hals hela dagen.

565
00:25:39,102 --> 00:25:40,234
Låt mig bara jobba.

566
00:25:40,235 --> 00:25:41,974
Bevisa sedan för mig
du klarar det.

567
00:25:41,975 --> 00:25:43,454
Vad fan betyder det?

568
00:25:43,585 --> 00:25:46,022
Det betyder att du har
varit ledig idag, Malcolm.

569
00:25:46,023 --> 00:25:47,588
Ge Manny
en anledning att tvivla på dig.

570
00:25:47,589 --> 00:25:49,852
Det är min första dag.

571
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
Som jag sa till dig,
ny station, ny utrustning.

572
00:25:52,420 --> 00:25:53,682
Det är allt.

573
00:26:16,289 --> 00:26:19,359
BODE:
Jimmy. Jimmy, hör du mig?

574
00:26:19,360 --> 00:26:20,579
Jag är här för att hjälpa dig.

575
00:26:23,451 --> 00:26:25,061
Prata med mig, Jimmy.

576
00:26:29,457 --> 00:26:31,154
Hej.

577
00:26:31,155 --> 00:26:33,678
- [stönar]
- Patientens lyhörda, icke-verbala.

578
00:26:33,679 --> 00:26:36,203
Jag har puls.
Andningen är tung.

579
00:26:36,333 --> 00:26:38,988
- [stönar]
- Regelbundna andningar.

580
00:26:39,119 --> 00:26:41,687
Fick brännskador på bålen
och splitterskador.

581
00:26:41,688 --> 00:26:43,165
[över radio]: Se till att vi fick
gott om hemostatisk gasväv

582
00:26:43,166 --> 00:26:44,472
och påklädning.

583
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
MANNY:
Kopiera. Jag skickar upp det.

584
00:26:46,802 --> 00:26:50,477
BODE:
Jag börjar packa de här såren,

585
00:26:50,478 --> 00:26:52,349
koppla upp honom till AED:n.

586
00:26:52,480 --> 00:26:54,830
Såren ser ut som
de är ganska djupa.

587
00:26:54,831 --> 00:26:58,659
Det kommer att ta ett par minuter
att packa såren

588
00:26:58,660 --> 00:27:00,100
och stabilisera för transport.

589
00:27:00,227 --> 00:27:01,576
MANNY:
Jo, jobba snabbt.

590
00:27:01,577 --> 00:27:03,229
Jag vill ha er båda
utanför denna plattform

591
00:27:03,230 --> 00:27:04,534
så snart som möjligt, kopierar du?

592
00:27:04,535 --> 00:27:06,276
BODE:
Ja. Kopiera det.

593
00:27:08,061 --> 00:27:10,280
[män skriker]

594
00:27:10,411 --> 00:27:12,848
Okej, Three Rock, låt oss gå!

595
00:27:12,979 --> 00:27:14,589
GUNNAR:
För helvete.

596
00:27:14,676 --> 00:27:16,765
Kom igen.
[gryntande]

597
00:27:16,896 --> 00:27:18,506
EVE:
Hej.

598
00:27:18,637 --> 00:27:21,287
Hej, titta, jag ska hämta Hartman
på det där med sågen.

599
00:27:21,552 --> 00:27:23,163
Var är han?

600
00:27:23,293 --> 00:27:25,426
Eve. Ser du den där elden?

601
00:27:25,556 --> 00:27:27,428
[otydlig argumentation]

602
00:27:27,558 --> 00:27:28,864
EVE:
Zane!

603
00:27:28,995 --> 00:27:30,925
Hej! Släck
den där facklan just nu.

604
00:27:30,926 --> 00:27:33,085
ELEANOR:
Jag ska få mina killar att skaffa en slang!

605
00:27:33,086 --> 00:27:34,391
[otydlig argumentation]

606
00:27:36,263 --> 00:27:38,004
Hur fan kom vi hit?

607
00:27:38,005 --> 00:27:39,526
Jag gjorde det, Cap.
Zane tog det från mig,

608
00:27:39,527 --> 00:27:40,701
han försökte övertala mig.

609
00:27:40,702 --> 00:27:42,182
Vad pratar du om?

610
00:27:42,183 --> 00:27:44,183
Ställa in back-burn.
Han-han försökte hjälpa.

611
00:27:44,184 --> 00:27:45,750
Du sa att vi inte hade det
resurserna, så jag tänkte...

612
00:27:45,751 --> 00:27:47,142
Och nu resurserna vi har
sträcks ut tunt

613
00:27:47,143 --> 00:27:49,015
för att dölja ditt misstag.

614
00:27:49,016 --> 00:27:50,711
Med denna vind,
att elden kunde blåsa

615
00:27:50,712 --> 00:27:52,018
hela vägen mot...

616
00:27:52,975 --> 00:27:54,025
...kraftverk.

617
00:27:54,150 --> 00:27:55,935
Hej, Three Rock!

618
00:27:56,065 --> 00:27:58,328
Få dessa platsbränder!
Kom igen. Kom igen.

619
00:27:58,459 --> 00:28:00,156
Du är bänkad. Flytta.

620
00:28:00,287 --> 00:28:02,337
Det är bättre att hoppas
att vi kan reda ut detta.

621
00:28:05,397 --> 00:28:09,469
ELEANOR: Jag tror inte
den här slangen kommer att skära av det!

622
00:28:09,470 --> 00:28:11,253
EVE: I.C.,
vi har flera bränder

623
00:28:11,254 --> 00:28:12,690
som är hotfulla
kraftpaketet.

624
00:28:12,691 --> 00:28:14,621
Jag känner er
skickar ett slangteam

625
00:28:14,649 --> 00:28:16,607
att hjälpa till med
bakbrännan, men...

626
00:28:16,608 --> 00:28:18,739
är det någon som 
kan du avvara vid 42 just nu?

627
00:28:18,740 --> 00:28:20,220
Vindarna tilltog knappt.

628
00:28:20,221 --> 00:28:22,787
Hur spred sig elden
genom skogen så snabbt?

629
00:28:22,788 --> 00:28:25,225
Kapten Crawford,
vad är din status?

630
00:28:25,355 --> 00:28:27,357
JAKE: 
Transformatorstationsbrand har slocknat.

631
00:28:27,358 --> 00:28:29,663
SHARON: 
Vi har lite spotting uppe vid kraftpaketet.

632
00:28:29,664 --> 00:28:31,448
Kan du spara lite stöd?

633
00:28:31,579 --> 00:28:33,276
JAKE:
Kopiera. Skickar en motor.

634
00:28:33,407 --> 00:28:35,583
Eve, 42 är på väg.

635
00:28:35,584 --> 00:28:37,584
Du vill förklara
hur du tappade greppet

636
00:28:37,585 --> 00:28:39,239
på den här elden helt plötsligt?

637
00:28:39,369 --> 00:28:40,544
Efter att vi snusat den,

638
00:28:40,675 --> 00:28:43,199
Jag lovar att du hörs
allt om det.

639
00:28:43,330 --> 00:28:44,380
[suckar]

640
00:28:44,461 --> 00:28:45,724
Hmm.

641
00:28:46,942 --> 00:28:49,902
Okej, fortsätt i rörelse,
Three Rock!

642
00:28:49,903 --> 00:28:51,816
BODE: 
Hans blödning har saktat ner,

643
00:28:51,817 --> 00:28:53,426
hans sår kommer snart att täckas,
och så är det ryggrad.

644
00:28:53,427 --> 00:28:55,298
Kopiera på ryggraden.
[visslar]

645
00:28:55,429 --> 00:28:56,749
Jag behöver er i position.

646
00:28:59,868 --> 00:29:01,652
[flåsande]

647
00:29:01,783 --> 00:29:03,089
Vad hände?

648
00:29:03,219 --> 00:29:05,091
Det var en explosion.

649
00:29:05,221 --> 00:29:08,224
Hej, hej, Jimmy, Jimmy,
du måste- du måste hålla dig stilla.

650
00:29:08,355 --> 00:29:10,345
Lyssna, jag-jag är Bode Leone
med Cal Fire.

651
00:29:10,400 --> 00:29:11,575
- [ansträngning]
- Hej.

652
00:29:11,706 --> 00:29:12,881
Jag-det är dåligt, eller hur?

653
00:29:13,012 --> 00:29:14,883
– Jag kan, det kan jag säga.
- Jimmy.

654
00:29:15,014 --> 00:29:17,124
- Jimmy, jag ska få ner dig.
- [stönar]

655
00:29:17,190 --> 00:29:18,974
Min fru - min fru Julia.

656
00:29:19,105 --> 00:29:20,584
Berätta om Julia.

657
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Jag-det är vår...

658
00:29:22,935 --> 00:29:24,985
...jag-det är vår första årsdag
nästa vecka.

659
00:29:25,067 --> 00:29:26,416
[stönar sakta]

660
00:29:26,547 --> 00:29:28,592
[stönar]

661
00:29:28,723 --> 00:29:31,595
Jag-jag-jag vill inte lämna henne.

662
00:29:31,726 --> 00:29:33,597
T-Berätta för mig
Jag tänker inte lämna henne.

663
00:29:33,728 --> 00:29:35,658
T-säg att jag ska
göra det tillbaka till henne.

664
00:29:35,730 --> 00:29:38,298
Att hon inte är det
kommer att förlora mig.

665
00:29:42,476 --> 00:29:43,782
MANNY:
Bode.

666
00:29:44,695 --> 00:29:46,349
[Jimmy flämtar över radio]

667
00:29:46,480 --> 00:29:48,787
Berätta bara för mig
Jag tänker inte lämna henne.

668
00:29:50,310 --> 00:29:51,702
Prata med honom, Bode.

669
00:29:54,401 --> 00:29:56,882
Lyssna, Jimmy, 
det här är chef Perez, Cal Fire.

670
00:29:57,012 --> 00:29:59,841
Vi gör allt vi kan 
för att få dig tillbaka till Julia.

671
00:29:59,972 --> 00:30:02,713
Du bara hänger på det,
okej?

672
00:30:04,411 --> 00:30:07,153
Kom igen, Bode, säg något.

673
00:30:07,762 --> 00:30:09,808
EVE:
Stampa och spada, killar!

674
00:30:11,635 --> 00:30:13,420
HARTMAN:
Cap, jag kan hjälpa till.

675
00:30:13,550 --> 00:30:15,552
Nej, du har gjort tillräckligt, Hartman.

676
00:30:15,683 --> 00:30:17,728
Det kommer glöd in.

677
00:30:17,729 --> 00:30:19,164
Det är för många bränder, Cap.

678
00:30:19,165 --> 00:30:20,165
- Vi kan inte hålla tillbaka dem.
- Hej.

679
00:30:20,166 --> 00:30:22,124
Killar, fortsätt pressa!

680
00:30:22,255 --> 00:30:23,952
Gör vad du kan!

681
00:30:24,083 --> 00:30:26,041
Det har den inte
att vara snygg, okej?

682
00:30:28,957 --> 00:30:31,612
I.C., slangteam
kom precis i tid.

683
00:30:31,742 --> 00:30:34,392
Vi ska få det här
kraftverksbrand under kontroll.

684
00:30:34,789 --> 00:30:36,182
Rensa ut för slangen.

685
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
EVE:
Fortsätt så, killar! Trevlig!

686
00:30:43,145 --> 00:30:45,887
[män skriker]

687
00:30:46,061 --> 00:30:49,021
?

688
00:30:53,112 --> 00:30:54,417
Manny.

689
00:30:54,548 --> 00:30:55,854
Ge mig.

690
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
[över radio]:
Bode, hur mår vi?

691
00:30:57,900 --> 00:31:00,118
BODE: Patienten är säkrad
i ryggraden.

692
00:31:00,119 --> 00:31:02,730
Jimmy. Jimmy?

693
00:31:03,905 --> 00:31:05,428
Jag kan inte känna en puls.

694
00:31:05,559 --> 00:31:06,908
Starta AED.

695
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
AUTOMATISK RÖST:
Analyserar nu.

696
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
Förbereder chock.

697
00:31:10,999 --> 00:31:13,262
Flytta dig bort från patienten.

698
00:31:13,393 --> 00:31:14,611
[el dunsar]

699
00:31:14,742 --> 00:31:16,396
[skrik på avstånd]

700
00:31:16,397 --> 00:31:18,571
- MANNY: Bode, något?
- [maskin piper]

701
00:31:18,572 --> 00:31:20,008
Han kan vara hyperkalemisk

702
00:31:20,009 --> 00:31:21,574
- från hans brännskador.
- AUTOMATISK RÖST: Starta HLR.

703
00:31:21,575 --> 00:31:23,229
BODE:
Starta kompressioner.

704
00:31:24,099 --> 00:31:25,535
[maskin piper]

705
00:31:25,666 --> 00:31:27,320
Jag kan inte rigga till
repet så här.

706
00:31:27,450 --> 00:31:29,800
Ni måste hitta
ett annat sätt att få oss ner.

707
00:31:32,891 --> 00:31:34,718
MANNY:
Hej, Crawford.

708
00:31:34,849 --> 00:31:36,633
Brandman Crawford.

709
00:31:37,852 --> 00:31:39,419
Dags att bevisa dig själv.

710
00:31:39,420 --> 00:31:40,898
Ser du att skräpet har fastnat där uppe?

711
00:31:40,899 --> 00:31:42,074
Ta bort den?

712
00:31:42,204 --> 00:31:43,336
Vad det än krävs.

713
00:31:43,466 --> 00:31:45,294
Yo, chef, jag kan göra det.

714
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
MANNY:
Det kan han också.

715
00:31:47,035 --> 00:31:49,472
Jag fick det här. Lita på mig.

716
00:31:56,349 --> 00:31:57,828
?

717
00:31:59,439 --> 00:32:02,137
[män skriker]

718
00:32:02,138 --> 00:32:05,139
- [Malcolm flämtar]
- JAKE: Malcolm!

719
00:32:05,140 --> 00:32:06,881
[gryntande]

720
00:32:06,882 --> 00:32:09,796
BODE [över radio]:
Chef, vad händer?

721
00:32:09,797 --> 00:32:12,233
SHARON: Äh, vi jobbar på
få ner er båda.

722
00:32:12,234 --> 00:32:13,932
[gryntande]

723
00:32:23,637 --> 00:32:25,117
[Malcolm grymtar]

724
00:32:25,247 --> 00:32:28,468
AUTOMATISK RÖST: 
Analyserar nu. Förbereder chock.

725
00:32:28,598 --> 00:32:31,188
- Flytta dig bort från patienten.
- [el dunsar]

726
00:32:34,126 --> 00:32:35,692
BODE:
Jag fick puls. Skynda.

727
00:32:43,396 --> 00:32:46,181
- Det är klart, Jake. Nu.
- Bra jobbat, brandman.

728
00:32:49,402 --> 00:32:51,099
[hydrauliken väsande]

729
00:32:55,016 --> 00:32:57,976
?

730
00:32:59,194 --> 00:33:01,718
Han är medvetslös
med en trådig karotis.

731
00:33:01,849 --> 00:33:04,547
SHARON:
Lätt, lätt med honom, mina herrar.

732
00:33:05,635 --> 00:33:07,942
Bra jobbat, Leone.

733
00:33:08,029 --> 00:33:09,988
Långsamt.

734
00:33:13,165 --> 00:33:15,575
Hej, vad hände
med dig och Jimmy där uppe?

735
00:33:16,168 --> 00:33:18,387
Jag stabiliserade honom,
Jag höll honom vid liv.

736
00:33:20,737 --> 00:33:22,522
MANNY:
Kom igen, Bode.

737
00:33:22,652 --> 00:33:24,176
Prata med mig.

738
00:33:26,308 --> 00:33:28,478
Jag kunde inte säga
vi skulle få honom tillbaka till sin fru.

739
00:33:28,571 --> 00:33:30,747
Inte när vi inte visste.

740
00:33:31,444 --> 00:33:34,664
Ja, men du kunde ha gjort det
berättade något för honom.

741
00:33:34,665 --> 00:33:37,014
Jag skulle inte lova
att saker bara skulle lösa sig,

742
00:33:37,015 --> 00:33:39,365
för ibland,
de bara, de bara inte.

743
00:33:41,932 --> 00:33:43,586
Hej, kom hit. Prata med mig.

744
00:33:47,590 --> 00:33:49,592
Vad hände hos Danny?

745
00:33:52,378 --> 00:33:53,770
Han kommer att väcka åtal.

746
00:33:56,643 --> 00:33:58,688
- Vi kommer att reda ut det.
- Hur?

747
00:33:58,819 --> 00:34:00,386
42, REMS.

748
00:34:00,387 --> 00:34:01,908
Allt jag kunde
ha med Chloe.

749
00:34:01,909 --> 00:34:03,215
Hon sa till mig att hon älskade mig.

750
00:34:03,345 --> 00:34:05,782
Och jag vill inte
att förlora allt det där.

751
00:34:06,653 --> 00:34:08,220
Så var självisk.

752
00:34:09,221 --> 00:34:10,526
Jag förstörde hans liv.

753
00:34:10,657 --> 00:34:13,268
Betyder inte
du måste förstöra din också.

754
00:34:13,269 --> 00:34:15,530
Du vill ha en framtid för dig själv,
det är okej, Bode.

755
00:34:15,531 --> 00:34:16,880
Det är hälsosamt.

756
00:34:17,011 --> 00:34:18,665
Men så är det att bekämpa detta.

757
00:34:18,795 --> 00:34:22,060
Jag måste göra det här för Danny.
Jag måste lämna in mig själv.

758
00:34:22,061 --> 00:34:23,843
Ja, men det betyder inte
du måste rulla över.

759
00:34:23,844 --> 00:34:25,106
Du vet, ta med en advokat.

760
00:34:25,107 --> 00:34:27,064
Kämpa för skyddstillsyn,
en kortare mening,

761
00:34:27,065 --> 00:34:28,848
fan, för att få anklagelserna
tappade helt.

762
00:34:28,849 --> 00:34:30,024
Vi vet hur det här fungerar.

763
00:34:30,111 --> 00:34:31,721
Jag har varit med om det här förut.

764
00:34:31,722 --> 00:34:33,548
Bode, det betyder inte
att det måste gå ner

765
00:34:33,549 --> 00:34:35,290
på samma sätt dock.

766
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Du måste kämpa den här gången.

767
00:34:39,033 --> 00:34:40,904
För Chloe.

768
00:34:41,035 --> 00:34:42,602
För dig.

769
00:34:46,127 --> 00:34:48,651
Låt oss ladda upp och rulla, 42.

770
00:34:51,001 --> 00:34:52,655
[suckar]

771
00:34:52,786 --> 00:34:54,744
Så, det är en dag vid 42, va?

772
00:34:54,875 --> 00:34:56,920
[skratt]

773
00:34:57,617 --> 00:35:00,098
Titta, jag har
lite uppvärmd tidigare.

774
00:35:00,185 --> 00:35:03,013
Jag borde inte ha knäckt
på dig så, kapten.

775
00:35:03,144 --> 00:35:06,582
Ja, det borde jag inte ha gjort
fått i ditt huvud.

776
00:35:06,713 --> 00:35:09,759
Du vet, Malcolm,
den stigningen idag, det var skitbra.

777
00:35:09,890 --> 00:35:11,065
[skrattar mjukt]

778
00:35:11,152 --> 00:35:12,675
Jag vet.

779
00:35:17,724 --> 00:35:19,291
Det är min pojke.

780
00:35:19,421 --> 00:35:21,641
[gryntande]
Okej, allihop.

781
00:35:22,555 --> 00:35:23,991
[dörren stängs]

782
00:35:27,560 --> 00:35:29,388
Jake. Hej.

783
00:35:29,518 --> 00:35:33,131
JAKE [över telefon]: Hej, älskling,
eh, jag har goda nyheter.

784
00:35:33,783 --> 00:35:36,438
[andas ut]
Malcolm gjorde bra ifrån sig idag.

785
00:35:36,569 --> 00:35:39,049
Och Violet, han är bra.

786
00:35:40,268 --> 00:35:42,531
Jag är verkligen glad att höra det.

787
00:35:45,447 --> 00:35:48,798
Och det borde jag inte ha gjort
bråkade med dig.

788
00:35:48,929 --> 00:35:50,619
Du har rätt.
Du borde inte ha gjort det.

789
00:35:50,626 --> 00:35:51,845
Hej, vet du vad?

790
00:35:51,975 --> 00:35:54,717
Jag lovar att jobba på det
i vårt äktenskap.

791
00:35:56,545 --> 00:35:58,634
Är du där?

792
00:35:59,505 --> 00:36:03,813
Med min exman,
det var alltid "han mot mig".

793
00:36:03,944 --> 00:36:06,338
– Jag kan inte göra det igen.
- Ja.

794
00:36:06,468 --> 00:36:09,123
Ja, nej, älskling,
Jag-jag-jag förstår det, och...

795
00:36:09,210 --> 00:36:10,385
Jag är inte sådan.

796
00:36:10,516 --> 00:36:12,866
Men idag visade du mig
att du kan vara.

797
00:36:12,996 --> 00:36:15,477
Jag vet inte
vad det betyder för oss.

798
00:36:15,608 --> 00:36:17,175
Vi hörs senare, okej?

799
00:36:17,305 --> 00:36:18,393
[linjeklick]

800
00:36:28,229 --> 00:36:29,926
Jag hatar gåtor, vet du det?

801
00:36:30,057 --> 00:36:31,667
Tvätten är knappast kryptisk.

802
00:36:31,798 --> 00:36:34,888
Nej, tidigare, allt det där?

803
00:36:34,889 --> 00:36:37,063
Skulle jag kunna
att avkoda den där cykelskiten?

804
00:36:37,064 --> 00:36:38,718
jag...
[skrattar mjukt]

805
00:36:38,719 --> 00:36:40,936
Vem Liz än är, vad gör det
har med Alexei att göra?

806
00:36:40,937 --> 00:36:42,504
Åh.

807
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
Ja.

808
00:36:44,506 --> 00:36:48,945
Liz var den första kvinnan,
efter att jag förlorat min fru.

809
00:36:49,076 --> 00:36:50,469
Liz var en fantastisk lyssnare.

810
00:36:50,599 --> 00:36:54,168
Jag trodde att det gjorde henne
en bra idé, men...

811
00:36:54,299 --> 00:36:58,825
Nåväl, vad Liz än var,
det är inte vad Alexei är.

812
00:36:58,955 --> 00:37:01,219
Jag-jag gillar honom.

813
00:37:01,349 --> 00:37:03,699
Jag gillade Liz också.

814
00:37:03,700 --> 00:37:06,092
Och vi kan ha varit något
om jag hade hanterat

815
00:37:06,093 --> 00:37:08,356
mina oavslutade ärenden.

816
00:37:08,487 --> 00:37:10,657
[skratt]
Är det vad du tror att det här är?

817
00:37:10,658 --> 00:37:12,141
Varför sa du inte bara
tror du

818
00:37:12,142 --> 00:37:13,970
Jag har "oavslutade ärenden"?

819
00:37:14,101 --> 00:37:18,192
Och varför tror du
Jag har oavslutade ärenden?

820
00:37:18,932 --> 00:37:23,110
Bär fortfarande din ring
ger bort det liksom.

821
00:37:31,814 --> 00:37:33,947
HARTMAN:
Jag kan inte gå tillbaka till fängelset, Cap.

822
00:37:33,948 --> 00:37:36,557
Tja, då borde du inte göra det
saker som får dig att skicka tillbaka.

823
00:37:36,558 --> 00:37:38,604
Vad fan
tänkte du, man?

824
00:37:38,605 --> 00:37:41,258
När Ace gick sa han, "Bara
fortsätt skära av den linjen, man,"

825
00:37:41,259 --> 00:37:44,209
som om det är hela mitt liv
vara under de kommande tre åren.

826
00:37:45,263 --> 00:37:46,525
Och jag kan inte.

827
00:37:46,526 --> 00:37:48,265
– Jag behöver mer.
- Ja, skärlina

828
00:37:48,266 --> 00:37:49,484
hjälper dig att få mer.

829
00:37:49,485 --> 00:37:51,224
Det är så ni
gå härifrån.

830
00:37:51,225 --> 00:37:53,880
Men inte Bode.

831
00:37:53,881 --> 00:37:57,361
Hans extraordinära uppförande
Kredit, det är lägerlegend.

832
00:37:57,362 --> 00:37:59,580
Och det knackade på hela tiden
av sitt straff.

833
00:37:59,581 --> 00:38:01,060
Så du tänkte om du hade
ditt "Bode-ögonblick",

834
00:38:01,061 --> 00:38:02,628
kan du göra detsamma?

835
00:38:08,547 --> 00:38:09,939
[suckar]

836
00:38:10,070 --> 00:38:11,550
Titta, man,

837
00:38:11,680 --> 00:38:14,509
man kan inte alltid gå framåt
så som du vill.

838
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
Så mycket som det suger.

839
00:38:20,689 --> 00:38:21,864
[larm ljuder]

840
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
Hej. Är det dammen
starta upp igen?

841
00:38:24,433 --> 00:38:26,825
Ingenjörerna gjorde det inte
skriva under på detta,

842
00:38:26,826 --> 00:38:28,174
och min chef har
avrådde det.

843
00:38:28,175 --> 00:38:29,610
WAYLON:
Vi startar om dammen.

844
00:38:29,611 --> 00:38:32,222
Vi måste återställa vattenkraften
till nätet.

845
00:38:38,072 --> 00:38:42,536
Det här är inte bra.
Jag ska ta tag i min chef.

846
00:38:42,537 --> 00:38:44,364
Det ser inte ut som
långsamt rullande för mig, Cap.

847
00:38:44,365 --> 00:38:46,236
Hej, Manny, läser du mig?

848
00:38:47,455 --> 00:38:49,327
Ja, Eve, jag har dig. Vad händer?

849
00:38:49,328 --> 00:38:51,415
WAYLON: Vad menar du
kan du inte stoppa det?

850
00:38:51,416 --> 00:38:52,981
MAN: Det elektriska systemets 
stekt, gate två svarar inte.

851
00:38:52,982 --> 00:38:55,550
Vi har ett problem
med båda portarna.

852
00:38:55,681 --> 00:38:56,943
EVE:
Okej, Manny,

853
00:38:57,073 --> 00:38:59,032
de har startat om dammen,

854
00:38:59,033 --> 00:39:00,685
och de har tappat kontrollen
av porten

855
00:39:00,686 --> 00:39:02,775
och de andra två
är inte långt efter.

856
00:39:02,905 --> 00:39:04,285
Hur illa pratar vi, Eve?

857
00:39:04,298 --> 00:39:06,822
Vi pratar om en översvämning.

858
00:39:06,823 --> 00:39:08,997
En stor. Grannskap
är i översvämningsvägen.

859
00:39:08,998 --> 00:39:10,390
Människor löper stor risk.

860
00:39:10,391 --> 00:39:12,131
- Crawford, ring in den.
- Vart ska du?

861
00:39:12,132 --> 00:39:14,220
Robertas sjukhus
backar upp till den floden.

862
00:39:14,221 --> 00:39:16,310
Hela det stället
behöver evakuera.

863
00:39:16,963 --> 00:39:18,833
Greencrest,
Kapten Jake Crawford.

864
00:39:18,921 --> 00:39:20,121
Skador på Pineville Dam.

865
00:39:20,227 --> 00:39:22,708
Meddela Pineville
räddningstjänst

866
00:39:22,838 --> 00:39:25,711
att de är
i en allvarlig översvämningsrisk.

867
00:39:25,712 --> 00:39:28,277
- Dannys hus
är i översvämningszonen. - [motorn startar]

868
00:39:28,278 --> 00:39:31,528
- Hans bil är trasig,
han har inget sätt att evakuera. - [siren gråter]

869
00:39:31,630 --> 00:39:34,372
Okej, hej.
Whoa, whoa, whoa. Vänta.

870
00:39:35,547 --> 00:39:37,200
Vad säger du?

871
00:39:37,897 --> 00:39:40,427
Jag lämnade Danny för död en gång.
Jag tänker inte göra det igen.

872
00:39:40,987 --> 00:39:42,292
Vi måste gå.

873
00:39:44,338 --> 00:39:45,600
Säg mindre.

874
00:39:46,803 --> 00:39:50,865
- [larm ljuder]
- 42, du ringer dina familjer.

875
00:39:50,866 --> 00:39:52,345
Vi kommer att jobba sent
denna kväll.

876
00:39:52,346 --> 00:39:53,738
Den där översvämningsutrustningen
vi packade ihop i morse,

877
00:39:53,739 --> 00:39:54,827
vi kommer att behöva det.

878
00:39:54,957 --> 00:39:56,785
[överlappande prat]

879
00:40:03,009 --> 00:40:04,793
Ursäkta mig.

880
00:40:04,924 --> 00:40:07,317
[otydligt prat]

881
00:40:07,318 --> 00:40:10,581
MANNY:
Hej, varför är ni fortfarande här?

882
00:40:10,582 --> 00:40:11,902
De flyttar ut folk.

883
00:40:11,903 --> 00:40:13,714
Hon övervakas
för ett aneurysm.

884
00:40:13,715 --> 00:40:15,194
- Om något skulle gå fel...
– Något går fel.

885
00:40:15,195 --> 00:40:17,065
Camille, denna plats,
det kan svämma över.

886
00:40:17,066 --> 00:40:20,243
Nej, Manny, vi har redan pratat
med mina läkare.

887
00:40:20,374 --> 00:40:23,595
Inga andra sjukhus i området
är utrustade för att behandla mig.

888
00:40:23,596 --> 00:40:25,334
Så då hoppar vi
i min jäkla lastbil

889
00:40:25,335 --> 00:40:26,684
och vi tar dig till en plats
som kan behandla dig.

890
00:40:26,685 --> 00:40:28,207
CAMILLE:
Du vet att det inte är en bra idé.

891
00:40:28,208 --> 00:40:30,296
Den säkraste platsen för Roberta
att vara just nu

892
00:40:30,297 --> 00:40:32,472
- är precis här på det här sjukhuset.
- [telefonlarmet surrar]

893
00:40:32,473 --> 00:40:34,736
Ännu en grind på dammen
bara blåste.

894
00:40:34,867 --> 00:40:37,478
Okej?
Vatten kommer, Camille.

895
00:40:37,652 --> 00:40:39,642
Det är inte det här stället
kommer vara säkert länge.

896
00:40:43,266 --> 00:40:44,616
[motorn stängs av]

897
00:40:45,486 --> 00:40:46,618
Hej. Skynda.

898
00:40:46,748 --> 00:40:49,011
Danny? Danny!

899
00:40:49,925 --> 00:40:51,579
Hej, Danny!

900
00:40:51,710 --> 00:40:53,668
- [knacka på dörren]
- Danny!

901
00:40:53,669 --> 00:40:58,106
Danny, vi måste härifrån
just nu. En översvämning kommer.

902
00:40:58,107 --> 00:40:59,979
Jag går ingenstans med dig.

903
00:40:59,980 --> 00:41:02,067
- [vatten forsar]
- Lyssna, jag-jag vet att du inte har någon anledning att lita på mig,

904
00:41:02,068 --> 00:41:04,070
men jag svär dig,
vi är här för att hjälpa till.

905
00:41:04,200 --> 00:41:07,465
B? Vi har inte tid.
Gå in!

906
00:41:29,051 --> 00:41:30,879
Bildtext sponsrad av
CBS

907
00:41:34,579 --> 00:41:37,625
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

908
00:41:37,675 --> 00:41:42,225
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0